« 2009年01月 | メイン

2011年12月14日

Mon journal en voyage <1>

Cela fait 10 ans que j’ai commence a jouer du piano dans des concerts a l’etranger.
Mes experiences dans l’activite musicale a l’international, depuis que j’ai vu les actes
terroristes du 11 Septembre 2001, ont fait progresser, non seulement ma musique mais aussi ma vision global des choses.
Jouer dans des environnements, que je ne connais pas ou peu, provoque en moi une joie inegale car je dois puiser mon inspiration pour improviser a partir de ce milieu incertain.
Il s’agissait d’un risque excitant pour moi d’aller dans un pays etranger toute seule et y jouer avec d’autres musiciens, sans aucune experience du pays et sans maitriser sa langue.
En continuant a organiser mes tournes a l’etranger, a ma facon, je pense avoir pris de l’assurance et avoir plus confiance en moi.

J’ai tenu un journal de route presque tous les jours lors de mes voyage.
Je vais les ecrire petit a petit sur ce blog.


NY 2001 Prologue

J’ai vu Mme F a “Pit Inn” (une salle de concert de jazz a Tokyo), dans une conference qu’elle a organise pour Paul Bley, qui etait son maitre a l’ecole de musique de Boston.
Peu après, je l’ai retrouvee avec son mari a une autre salle de concert quand j’ai joue un morceau de Charlie Parker avec un saxphoniste et un joueur de shamisen.
Ils ont etudie le jazz a l’ecole de musique a Boston, fait des activites musicales a New York pendant une dizaine d’annees, et sont rentres au Japon il y a quelque annees.
J’ai tout de suite aime leur generesite qui etait une sorte d’esprit de boheme, et nous nous sommes bien entendus
Et puis, ils m’ont propose d’aller a New York avec eux quand ils y iront, et m’ont recommande d’enregitrer et sortir mon premier album en CD.
J’ai hesite au debut, mais j’ai finalement decide de faire un CD après avoir ecoute leur avis.
Enregistrer est une activite musicale naturelle pour les musiciens .dans le monde.


投稿者 yokomiura : 22:00

2011年12月11日

My diary of traveling overseas <1>

It’s already been 10 years since I started playing in concerts overseas.
My international musical activity, starting from 2001 in New York where I met the terrorist attack on Sep.11, gave me the chance not only to develop my music but also to make my view global and think about things deeply.
For me, the great thing about traveling around the world is diving into unfamiliar circumstances, and drawing out power from my internal space to deal with things which you meet.
It was risky in a way to play with musicians in unfamiliar countries without enough information or preparation, but after continuing in that way, I got assurance and confidence.
I kept a diary almost every day during my trip.
I’m going to read them again, and write them on my blog little by little.

New York 2001 “Prologue”

I met Mrs.F. at a workshop at “Pit Inn”, which she organized for Paul Bley, a jazz pianist, who taught her at music school in Boston.
A while later, I met her and her husband at my concert when I played a tune by Charlie Parker with a saxophonist and a shamisen player.
Mrs F and Mr T studied jazz at the music school in Boston, then after doing musical activities in New York for 10 years, they recently came back to Japan.
I liked their bohemian mood, and we hit it off at once.
After we had talked for a while, they asked me if I’d like to join them in New York when they went there next time, and recommended that I should record in a studio in New York.
I hadn’t recorded my music before, and I hesitated at first, but as I heard that it’s the norm for musicians overseas to make a CD as part of their musical activities, I decided to do it.

投稿者 yokomiura : 17:40